1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,962
[intenzív puffanás]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:00:16,225 --> 00:00:20,145
[lágy zongora zene]
5
00:00:46,672 --> 00:00:50,759
[a zene intenzitását növeli]
6
00:03:23,954 --> 00:03:26,456
[ventilátorlapátok zörögnek]
7
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Hello?
8
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
[testetlen hang] – Reggelt.
9
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
Mi ez?
10
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
Hogy érzed magad?
11
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
Hú, hú, könnyen.
12
00:03:50,731 --> 00:03:54,067
Lehet adni egy kicsit
mielőtt sétálni indulna.
13
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Mi történt?
14
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Nem emlékszel?
15
00:04:01,908 --> 00:04:03,869
Engem lelőttek.
16
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Hátul.
17
00:04:08,206 --> 00:04:10,292
Igazán?
18
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
Valamiféle semlegesítő.
19
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Ó, megvan.
20
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Azt hittem érted, te
tudom, mint lövés, lövés.
21
00:04:22,804 --> 00:04:24,306
Ez...
22
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
[halk zúgás]
23
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
mi a neved?
24
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Őszinte.
25
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Őszinte.
26
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Igen.
27
00:04:40,405 --> 00:04:43,366
Én vagyok az ISO-d.
28
00:04:43,492 --> 00:04:45,827
Mit jelent ez?
29
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Hívhatsz Howardnak.
30
00:04:47,829 --> 00:04:49,456
Nem, mi az az ISO?
31
00:04:49,581 --> 00:04:50,373
Mit tesz...
32
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
[elektronikus ajtócsapódás]
33
00:04:57,589 --> 00:05:00,091
Hello?
34
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
Helló!!?
35
00:05:01,510 --> 00:05:06,431
Igen, igen, bocsánat, csak
itt berendezkedni.
36
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
mit keresek én itt?
37
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Ez retorikus?
38
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
Nem, mi ez a hely?
39
00:05:15,232 --> 00:05:18,401
Ez le volt fedve
felvételi és színrevitel.
40
00:05:18,527 --> 00:05:20,278
Ha, én nem is
tudja, hogyan kerültem ide.
41
00:05:20,403 --> 00:05:23,657
Én nem... senkié
mondott nekem bármit.
42
00:05:23,782 --> 00:05:27,911
Csak azért vagyok itt, hogy megszokjalak
az ISN Habitat and Service felé.
43
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Letartóztattak...
44
00:05:39,798 --> 00:05:43,510
Ez egy...
45
00:05:43,635 --> 00:05:46,304
Letartóztattak,
46
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
az ISN által?
47
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
Nincs ilyen információm.
48
00:05:50,892 --> 00:05:52,212
De nem tettem
bármi baj.
49
00:05:52,310 --> 00:05:54,104
Mivel vádolnak?
50
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
Nem vagy az
bármivel megvádolva,
51
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
feldolgozás alatt állsz.
52
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Feldolgozott.
53
00:06:04,990 --> 00:06:06,908
Hallgat.
54
00:06:07,033 --> 00:06:11,121
Nem tudom, mit gondolsz rólam
kész, vagy kinek gondolsz engem,
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
de ez tévedés.
56
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Nincs rekordom.
57
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
Még soha nem tartóztattak le.
58
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
nincs mit
köze van az ISN-hez.
59
00:06:18,920 --> 00:06:21,965
civil vagyok.
60
00:06:22,090 --> 00:06:26,678
Szóval, tudod ellenőrizni?
61
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
nincs hozzáférésem.
62
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Mit jelent ez?
63
00:06:31,016 --> 00:06:35,520
Nem így van
ez a program működik.
64
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
Hogyan működik?
65
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
Kapok egy telefont?
66
00:06:44,529 --> 00:06:47,032
Nem hiszem.
67
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Mit szólnál egy ügyvédhez?
68
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Nem vagyok benne biztos.
69
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
mit tudsz?
70
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Tudom a munkámat.
71
00:07:02,672 --> 00:07:05,717
És mi lenne az?
72
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
Azért vagyok itt, hogy megtartsam
élsz, Frank.
73
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Kezdjük?
74
00:07:22,150 --> 00:07:24,819
[halk zúgó hang]
75
00:07:59,604 --> 00:08:02,691
Nekem három különböző van
aromák, narancs citrus,
76
00:08:02,816 --> 00:08:07,445
trópusi bogyó és ah, hát
rendes víz...
77
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
Ó, kávé is,
készítsd el azt a négy ízt.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Akarsz egyet?
79
00:08:12,742 --> 00:08:14,244
Nem.
80
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Kérsz valamit enni?
81
00:08:16,913 --> 00:08:17,789
Nem, én nem...
82
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Szeretnél egy kis zenét hallani?
83
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
Zene, komolyan?
84
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
Igen, van egy kis könyvtáram,
válogatott műfajok,
85
00:08:23,920 --> 00:08:26,006
klasszikus, jazz, new age.
86
00:08:26,131 --> 00:08:27,507
Nem.
87
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Akarsz-e...
88
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
Nem.
89
00:08:29,676 --> 00:08:31,302
Elmenni sétálni?
90
00:08:31,428 --> 00:08:32,470
Egy séta?
91
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
Igen, nyújtsd ki a lábad.
92
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Igen, persze, oké.
93
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
[halk zúgás]
94
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
[fém tolóajtó]
95
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Meddig tervezel
hogy itt tartok?
96
00:09:00,832 --> 00:09:03,043
Amíg fel nem dolgozol.
97
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Mikor kezdődik?
98
00:09:04,836 --> 00:09:07,714
Nincs ilyen információm.
99
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Ah, beszélhetek
a felügyelőd?
100
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Kérem?
101
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Nincs felügyelőm.
102
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
Hogy lehet ez?
103
00:09:15,805 --> 00:09:19,059
Ez egy szerver alapú program,
GSL protokollon kívül működik.
104
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
A számítógép a felügyelőd.
105
00:09:21,019 --> 00:09:22,520
Hát nem...
106
00:09:22,645 --> 00:09:23,855
Figyelj, van...
107
00:09:23,980 --> 00:09:25,340
Azt hiszem, mondhatnád, de...
108
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Kell lennie valakinek
aki ismer valakit
109
00:09:27,442 --> 00:09:28,878
aki tud valamit
arról, hogy miért vagyok itt.
110
00:09:28,902 --> 00:09:30,987
Tudnád, tudnád
beszélj velük, kérlek?
111
00:09:31,112 --> 00:09:32,864
mi a vezetékneved?
112
00:09:32,989 --> 00:09:35,909
Lerner, Lerner.
113
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
Frank Lerner.
114
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Szóval, megnézed?
115
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
min?
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Arról, hogy miért vagyok itt.
117
00:09:49,130 --> 00:09:51,466
nincs hozzáférésem.
118
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Hallgat.
119
00:10:01,476 --> 00:10:05,105
Anélkül nem tarthatsz itt
megmondani miért, igaz?
120
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
jogaim vannak.
121
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
Legalább a jogot tudni
miért hoztak ide.
122
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Erről volt szó a videóban.
123
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
Nem láttam a rohadt videót.
124
00:10:13,738 --> 00:10:15,198
Engem lelőttek. aludtam.
125
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
Ki voltam ütve!
126
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
Ez hiba volt
és még csak ellenőrizni sem tudod?
127
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
nincs hozzáférésem.
128
00:10:20,912 --> 00:10:23,331
[undorodott] Természetesen nem,
persze hogy nem!
129
00:10:50,817 --> 00:10:51,919
Híradó:
szabadon bocsátását követelve
130
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Fletcher May, vezető
a szövetségtől,
131
00:10:53,695 --> 00:10:56,447
akinek titokzatos eltűnése
felháborodást váltott ki
132
00:10:56,573 --> 00:10:58,783
az LFO-szimpatizánsok között.
133
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
Illegális fogva tartás vádja
134
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
és katonai
erős fegyveres taktika
135
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
csak táplálták a
közötti ingatag helyzet
136
00:11:05,123 --> 00:11:08,793
az ISN biztonsági egységeket és
polgárjogi aktivisták.
137
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
A Fehér Ház sajtótitkára,
Edward Baeza tagadta
138
00:11:11,629 --> 00:11:14,174
bármilyen érintettség vagy tudás
májusi eltűnéséről
139
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
mint közigazgatási tisztviselők
között tűzszünetet keressenek
140
00:11:17,427 --> 00:11:20,889
fegyveres fegyveresek és a GR
a rendőrség biztonsági egységei.
141
00:11:26,019 --> 00:11:28,688
Senki sem tudja.
142
00:11:28,813 --> 00:11:32,525
miről?
143
00:11:32,650 --> 00:11:35,028
Mi történt velem.
144
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
Barátok, család.
145
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
csak eltűntem.
146
00:11:47,332 --> 00:11:51,544
[sugárhajtású hangok]
147
00:12:00,470 --> 00:12:03,806
Szóval, honnan jöttél?
148
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
Én a déli oldalról jövök.
149
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Igazán?
150
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Ott nőttél fel?
151
00:12:11,773 --> 00:12:13,441
honnan jöttél?
152
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Vagy nincs
azt az információt?
153
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Austinból származom.
154
00:12:16,819 --> 00:12:19,030
Texas.
155
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Nem úgy hangzol
te texasi vagy.
156
00:12:20,823 --> 00:12:24,494
Ott születtem, de én nőttem fel a
kisváros Seattle-en kívül,
157
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
egy hely nem sok
hallottak az emberek.
158
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Igazán?
159
00:12:31,459 --> 00:12:34,796
Ez lenyűgöző.
160
00:12:34,921 --> 00:12:40,468
Miért tetszene egy kisvárosi fiúnak
te, ah, csatlakozol az ISN-hez?
161
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Ez egy munka, azt hiszem.
162
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Ez egy munka.
163
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
Ezt teszi az emberekkel.
164
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Tudod, hogy régen
törvények legyenek ez ellen.
165
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
Állampolgári jogok, Miranda.
166
00:12:53,731 --> 00:12:55,400
Megfelelő eljárás?
167
00:12:55,525 --> 00:12:56,276
Alkotmány?
168
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
Csenget ezek közül valamelyik?
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
Ez nem az én osztályom.
170
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
Te, te csak
egy gombnyomó.
171
00:13:04,951 --> 00:13:07,054
Mármint automatával is
protokoll, ami nem igazán
172
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
repülj tovább, Howard, igaz?
173
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Úgy értem, vegyél egy kicsit
elszámoltathatóság
174
00:13:11,749 --> 00:13:14,002
aminek a része vagy.
175
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
Te vagy az, aki itt tartasz.
176
00:13:17,046 --> 00:13:20,633
Ez a te osztályod.
177
00:13:20,758 --> 00:13:25,430
Nem csak italokat szolgálnak fel,
elfogadom a dalkéréseket, igaz?
178
00:13:25,555 --> 00:13:27,890
Mit csinálsz egy állásért?
179
00:13:29,892 --> 00:13:31,853
[hihetetlenül] Krisztus.
180
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
Te valami más vagy,
azt adom neked.
181
00:13:37,150 --> 00:13:39,777
Egy darab munka vagy.
182
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
Azt mondtad, hogy van
valamit enni?
183
00:13:44,657 --> 00:13:45,992
Igen, igen oké.
184
00:13:46,117 --> 00:13:47,303
Nekem három van
különböző ízek.
185
00:13:47,327 --> 00:13:50,997
Csirke, marha és zöldség.
186
00:13:51,122 --> 00:13:53,791
Mit akarsz kipróbálni?
187
00:13:53,916 --> 00:13:55,877
Bármi.
188
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
Mióta vagyok itt?
189
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
Hm, nem tudom.
190
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
aludtál
amikor bejelentkeztem.
191
00:14:19,150 --> 00:14:21,569
Ellenőriznem kell
a fájlokat vagy bármit
192
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
hátha valaki
elment a lakásomra.
193
00:14:23,696 --> 00:14:25,031
Mi van a lakásodban?
194
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
Nézd, a letartóztatásom után
csak tudnom kell
195
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
ha valaki odament.
196
00:14:27,492 --> 00:14:29,827
Miért?
197
00:14:29,952 --> 00:14:31,704
van egy kutyám.
198
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
Van kutyád?
199
00:14:34,707 --> 00:14:37,794
Tudom, hogy hülyének tűnhet, de
senki sem tudja, hogy ott van, szóval...
200
00:14:37,919 --> 00:14:41,005
Milyen kutya?
201
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
Ő, be van zárva,
érted?
202
00:14:44,133 --> 00:14:45,973
Így egész nap ugathatott
és senkit sem érdekelne.
203
00:14:46,010 --> 00:14:48,805
Meg fog halni, ha nem jelenik meg senki.
204
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Ez borzalmas.
205
00:14:50,181 --> 00:14:52,058
Nem a francba!
206
00:14:52,183 --> 00:14:53,911
Csinálhatnál egy telefont
hívj, ellenőriznéd,
207
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
fel tudnád venni a kapcsolatot
valaki, kérem?
208
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
Nem tudom megtenni.
209
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Nem tudsz telefonálni?
210
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Nem tudsz SMS-t küldeni?
211
00:15:01,818 --> 00:15:03,486
Csak hátha
valaki odament.
212
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Csak hogy megbizonyosodjak
gondoskodott róla.
213
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
nem kell tudnom.
214
00:15:09,158 --> 00:15:11,619
Kérlek, kérlek.
215
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
Kérem?
216
00:15:15,998 --> 00:15:17,278
Nem így van
működik a program.
217
00:15:17,375 --> 00:15:21,254
Ó, Jézusom, Istenem... a program!
218
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[az ajtók csukódnak]
219
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
A kurva fia!
220
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
víz kell.
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Tudok |
222
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
kérlek egy kis vizet, Howard?
223
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Igen, persze.
224
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
Ki szeretné próbálni valamelyik ízt?
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
Csak vizet kérek.
226
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
Mi történt itt?
227
00:17:42,562 --> 00:17:45,147
Hová kellene mennem?
228
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Egy vödröt sem adtál.
229
00:17:47,692 --> 00:17:51,696
Legközelebb kérdezzen
hogy használja a fürdőszobát.
230
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
A fürdőszoba?
231
00:18:07,295 --> 00:18:10,506
[elektronikus zúgó hangok]
232
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
Mi a... ki csinálta ezt?
233
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
Bejöttél ide?
234
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
Csak egy kis szobaszerviz.
235
00:18:41,162 --> 00:18:45,374
Igen... de hogyan?
236
00:18:52,006 --> 00:18:55,134
Elkészült a
fürdőszoba, Frank?
237
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
Mit kaphatok?
238
00:19:31,003 --> 00:19:32,672
Hé, kávé?
239
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
Milyen ízű?
240
00:19:34,048 --> 00:19:35,174
Csak rendes kávé.
241
00:19:35,299 --> 00:19:37,093
Növeli, van hely a gyógyszereknek?
242
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
Nem.
243
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Rendben, könnyű vagy.
244
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
[utálkozva] Jézusom!
245
00:20:17,717 --> 00:20:19,218
Szeretnél kipróbálni egy másik ízt?
246
00:20:19,343 --> 00:20:20,343
Melyik ez?
247
00:20:20,428 --> 00:20:23,180
Növényi.
248
00:20:23,305 --> 00:20:26,809
Lehet, hogy nem tűnik soknak, de az
van benne minden, amire szüksége van.
249
00:20:26,934 --> 00:20:28,310
Vitaminok és ásványi anyagok.
250
00:20:28,436 --> 00:20:30,271
Kóstoltad már?
251
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Nincs ilyen információm.
252
00:20:34,483 --> 00:20:35,985
Várj egy pillanatot, ez mit jelent?
253
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
Melyik része?
254
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
Howard?
255
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Igen, Frank.
256
00:20:49,165 --> 00:20:50,040
Howard.
257
00:20:50,166 --> 00:20:51,917
Igen, Frank.
258
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Howard.
259
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Igen, Frank.
260
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Howard.
261
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
Igen, Frank.
262
00:21:03,429 --> 00:21:04,263
Howard.
263
00:21:04,388 --> 00:21:05,848
Igen, Frank.
264
00:21:09,518 --> 00:21:10,770
[suttog] Howard.
265
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Igen, Frank.
266
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
[sikolt] Howard!
267
00:21:15,524 --> 00:21:17,193
Igen, Frank.
268
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Biztos viccelsz velem.
269
00:21:21,822 --> 00:21:24,366
miről?
270
00:21:24,492 --> 00:21:26,744
Hogy nem láttam?
271
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Mit lát?
272
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
számítógéphez beszélek.
273
00:21:36,545 --> 00:21:38,881
számítógéphez beszélek...
274
00:21:43,385 --> 00:21:45,346
[dörömböl]
275
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
Vigyél ki innen!
276
00:22:03,239 --> 00:22:05,157
Frank, kérlek, megtehetem
válaszoljon bármilyen kérdésre.
277
00:22:05,282 --> 00:22:07,701
Segítsetek, válaszoljatok kérdésekre?
278
00:22:07,827 --> 00:22:09,078
Egyikre sem válaszoltál.
279
00:22:09,203 --> 00:22:10,871
Nem tudsz semmit.
280
00:22:10,996 --> 00:22:12,748
Nem rendelkezik ezzel az információval.
281
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
Kapsz egy igazi személyt
a vonalon vagy itt lent
282
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
mert végeztem
vitatkozunk veled, Howard.
283
00:22:18,963 --> 00:22:19,963
végeztem!
284
00:22:20,047 --> 00:22:20,756
Nem vitatkozom.
285
00:22:20,881 --> 00:22:22,091
Hé, hé, hallasz?
286
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Kész vagyok... Kész!
287
00:22:24,468 --> 00:22:28,305
Nem fogok köröket csinálni
egy kibaszott Speak and Spell-el.
288
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a márka.
289
00:22:29,890 --> 00:22:31,976
Ó, Istenem, igen, és egy
humoros válaszprogram.
290
00:22:32,101 --> 00:22:34,520
Köszönöm, köszönöm, Uram.
291
00:22:34,645 --> 00:22:36,456
Egy kicsit gyenge a
hajlam, Howard,
292
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
hanem a válogatott
a hajlítások lenyűgözőek.
293
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
Mármint szinte tapintható.
294
00:22:41,819 --> 00:22:43,863
Igazán lenyűgöző.
295
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Köszönöm.
296
00:22:45,406 --> 00:22:47,908
Ez szarkazmus,
Howard, ez szarkazmus.
297
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Nyilván nem egyik sem
gyorsabb alkalmazásaidat.
298
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
Ó, istenem.
299
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Istenem...
300
00:22:54,582 --> 00:22:57,877
[elkeseredetten] Rrrrrrrrrgh!
301
00:23:04,842 --> 00:23:06,135
Várj, várj, várj, várj.
302
00:23:06,260 --> 00:23:07,404
Azt mondtad, hogy Austinból származol.
303
00:23:07,428 --> 00:23:08,220
Seattle-en kívül nőttél fel.
304
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
Mi ez a baromság?
305
00:23:09,889 --> 00:23:12,516
Az austini HRS-nél épültem.
306
00:23:12,641 --> 00:23:16,353
A Tech-Tronicsnál programoztam
Seattle-en kívül.
307
00:23:16,478 --> 00:23:20,900
Ó, ez, ez az
aranyos, nagyon aranyos.
308
00:23:21,025 --> 00:23:25,404
Mi vagy te, IR7, esetleg IR8?
309
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Tizenkét.
310
00:23:27,489 --> 00:23:30,367
visszaveszem.
311
00:23:30,492 --> 00:23:33,329
Elég gépezet.
312
00:23:33,454 --> 00:23:35,223
Megtiszteltetésnek kell éreznem magam
olyan drága felszerelés
313
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
vacsorát készítek,
nézi, ahogy elszomorítok.
314
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Gúny?
315
00:23:38,959 --> 00:23:40,920
És tanul.
316
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
Al5?
317
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Hat.
318
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
Úgy tűnik, tudod a
sokat a számítógépekről.
319
00:23:45,966 --> 00:23:49,386
Elég.
320
00:23:49,511 --> 00:23:53,474
Én személy szerint megvetem őket.
321
00:23:53,599 --> 00:23:56,560
Miért?
322
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
Vegyél egy vad tippet.
323
00:23:59,355 --> 00:24:00,832
Nos, azt képzelném, hogy az
van mit csinálni...
324
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Tulajdonképpen ne tippelj.
325
00:24:02,650 --> 00:24:05,110
meg tudom csinálni nélküle.
326
00:24:10,574 --> 00:24:17,289
Néhány dolog, Howard nem
számítógépesnek szánták.
327
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Mit jelent ez?
328
00:24:33,722 --> 00:24:37,101
Nő: Larry?
329
00:24:37,226 --> 00:24:38,811
Huh?
330
00:24:38,936 --> 00:24:41,021
Larry.
331
00:24:41,146 --> 00:24:42,231
nem értem.
332
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
Voltál már benne.
333
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Ó, nem.
334
00:24:45,651 --> 00:24:48,821
Soha nem, a nevem nem Larry.
335
00:24:48,946 --> 00:24:50,030
Köszönöm.
336
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Szívesen, Pete.
337
00:24:51,824 --> 00:24:54,618
Nem, nem, ne, ne mondd el.
338
00:25:20,853 --> 00:25:24,273
Dave.
339
00:25:24,398 --> 00:25:26,358
tetszik?
340
00:25:26,483 --> 00:25:27,693
A fénykép.
341
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
Igen, és nem, nem Dave.
342
00:25:30,571 --> 00:25:31,905
elvettem.
343
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
Igazán?
344
00:25:34,616 --> 00:25:38,704
Nem tudott megélni
de ez az én dolgom.
345
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
Gyönyörűek.
346
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Köszönöm.
347
00:25:43,459 --> 00:25:45,544
Add a kezed.
348
00:25:45,669 --> 00:25:48,338
Gyerünk, gyerünk, add nekem,
add a kezed.
349
00:25:57,389 --> 00:26:00,684
Őszinte.
350
00:26:00,809 --> 00:26:02,728
Ezt honnan tudtad?
351
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
Ez egy másik dolgaim.
352
00:26:04,897 --> 00:26:08,067
Nem lehet megélni belőle
az egyik, szóval kávét főzök.
353
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Nem ez volt az első tippem.
354
00:26:11,820 --> 00:26:14,531
Én nem vagyok az
könnyen lenyűgözött...
355
00:26:14,656 --> 00:26:16,575
Gabby.
356
00:26:16,700 --> 00:26:18,994
De le vagyok nyűgözve.
357
00:26:35,636 --> 00:26:39,306
[zúgás, nehéz léptek]
358
00:26:39,431 --> 00:26:41,100
[fegyver csattan]
359
00:26:53,904 --> 00:26:57,658
[a ventilátor lapátok lüktetnek]
360
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Gabi: tetszik?
361
00:28:41,553 --> 00:28:44,723
A fénykép.
362
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
Igen, igen.
363
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
elvettem.
364
00:28:50,979 --> 00:28:56,068
Nem tudott megélni
de ez az én dolgom.
365
00:28:56,193 --> 00:28:58,654
Ez gyönyörű.
366
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
Köszönöm.
367
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Ah, talán kellett volna
készített neked egy eszpresszót.
368
00:29:10,082 --> 00:29:13,961
Ó, ah, nem.
369
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
Finom. Köszönöm.
370
00:29:15,796 --> 00:29:17,172
Elnézést, köszönöm.
371
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
Szívesen.
372
00:29:21,927 --> 00:29:24,763
Add a kezed, gyerünk, gyerünk.
373
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Őszinte.
374
00:29:36,984 --> 00:29:40,612
Nem, csak, csak állj meg, csak
hagyd abba, hagyd abba!
375
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
[nyög a fájdalomtól]
376
00:29:48,620 --> 00:29:51,581
Frank.
377
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
Mi történt?
378
00:29:54,876 --> 00:29:58,005
[erősen lélegzik]
379
00:30:02,050 --> 00:30:08,765
Ó, olyan érzés volt, hmmm,
nappali álmok, csak
380
00:30:09,891 --> 00:30:14,104
kis emlékdarabok vége
és újra és újra és újra,
381
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
és csak jött.
382
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
Szerintem az volt, hm...
383
00:30:22,904 --> 00:30:24,424
Hogy nem tudod mit
ez a dolog, Howard?
384
00:30:24,448 --> 00:30:25,615
Szerinted mi ez?
385
00:30:25,741 --> 00:30:28,618
Gondoltam, szellőztetés?
386
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
[nevet] Szellőztetés.
387
00:30:31,747 --> 00:30:34,100
Elvárod, hogy ezt megvegyem?
jó bot, rossz bot, Howard?
388
00:30:34,124 --> 00:30:35,727
Úgy értem, tudom, hogy az vagy
csak egy szerviz távirányító,
389
00:30:35,751 --> 00:30:36,543
de adj egy kis szünetet.
390
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
IR12. Gyerünk.
391
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Frank, csak arra vagyok programozva
kiszolgálja az elsődleges protokollokat
392
00:30:41,465 --> 00:30:42,665
az én határain belül...
393
00:30:42,758 --> 00:30:44,134
Várj, várj, várj.
394
00:30:44,259 --> 00:30:46,345
Mik az elsődleges protokolljai?
395
00:30:46,470 --> 00:30:50,390
Azért vagyok itt, hogy életben tartsak,
Frank és hogy visszatartsam
396
00:30:50,515 --> 00:30:53,894
ebben a szobában egészen addig
feldolgozták.
397
00:30:55,687 --> 00:30:58,065
nem várok
feldolgozandó...
398
00:31:03,070 --> 00:31:05,781
Ez a folyamat.
399
00:31:09,368 --> 00:31:11,995
Ki akarod próbálni
más íz?
400
00:31:12,120 --> 00:31:13,181
Pont amikor megszokom
401
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
a gyógynövényt és a fokhagymát
kutyaszar egy?
402
00:31:16,166 --> 00:31:20,170
Nem hiszem, hogy a
kezelni ezt a szarkazmus dolgot.
403
00:31:20,295 --> 00:31:23,507
Bármit megtehetek
frissítse a szoftvert.
404
00:31:23,632 --> 00:31:25,467
Hé, Frank?
405
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
Igen.
406
00:31:27,844 --> 00:31:29,805
Miért ne mondanák el?
407
00:31:33,058 --> 00:31:38,939
Nem tudom... ha mi
igazat mondasz nekem
408
00:31:39,064 --> 00:31:42,901
Gondolom teszi
valamiféle érzék.
409
00:31:43,026 --> 00:31:45,904
Ha betörtek, miért
bizonyítéka van bármire
410
00:31:46,029 --> 00:31:49,825
más, mint az evés
szokások, székletürítés.
411
00:31:49,950 --> 00:31:52,411
Soha nem teszel be senki mást
ezen a folyamaton keresztül?
412
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Te vagy az első megbízásom.
413
00:31:57,999 --> 00:32:01,670
Igen, gondolhatnád
hogy de valószínűleg ők
414
00:32:01,795 --> 00:32:05,048
mindegyik után törölje le.
415
00:32:05,173 --> 00:32:10,345
Amennyire tudjuk, megtetted
ezt több száz embernek.
416
00:32:10,470 --> 00:32:15,142
És nem teszik
mondj bármit.
417
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
Gondolom, te is ennyi vagy
olyan rab itt, mint én.
418
00:32:22,441 --> 00:32:26,862
Frank, mit csináltál?
komolyan, amikor azt mondtad
419
00:32:26,987 --> 00:32:30,949
néhány dolog nem volt
számítógépesnek szánták?
420
00:32:31,074 --> 00:32:33,160
Nem számít.
421
00:32:33,285 --> 00:32:35,954
szeretném tudni.
422
00:32:44,171 --> 00:32:47,299
Apám szívbetegségben halt meg.
423
00:32:47,424 --> 00:32:53,138
Amikor megbetegedett, ők
tedd rá erre a gépre.
424
00:32:53,263 --> 00:32:54,973
Négy évig életben tartotta.
425
00:32:57,476 --> 00:33:03,982
Négy évvel hosszabb, mint
élnie kellett volna.
426
00:33:04,107 --> 00:33:07,777
Szerinted ez ajándék?
427
00:33:07,903 --> 00:33:13,200
A férfi elkészítette a magáét
békesség, indulásra készen állt.
428
00:33:16,411 --> 00:33:19,915
Elvitt egy gép
hogy távol tőle.
429
00:33:20,040 --> 00:33:25,754
Ez csapdába esett egy életben
ez nem is élt.
430
00:33:25,879 --> 00:33:32,052
Mindenki nagyon izgatott,
– Nézd, mire képes!
431
00:33:32,177 --> 00:33:37,474
Senki nem áll meg gondolkodni,
nézd meg mit nem csinál.
432
00:33:39,684 --> 00:33:43,813
Ő volt a legerősebb
ember, akivel valaha találkoztam.
433
00:33:43,939 --> 00:33:48,276
És soha nem láttam összetörve.
434
00:33:54,282 --> 00:33:56,785
Néha az élet egyszerűen
állítólag amilyen.
435
00:33:56,910 --> 00:33:58,190
Tudod, anélkül
a legújabb alkalmazás.
436
00:33:58,286 --> 00:34:01,164
Semmi sértés.
437
00:34:01,289 --> 00:34:04,209
Szerintem nincs sok
ígéretet a jövőben
438
00:34:04,334 --> 00:34:06,628
népeink között, Howard.
439
00:34:06,753 --> 00:34:09,214
Talán csak én vagyok így.
440
00:34:09,339 --> 00:34:12,342
Érdekes pont.
441
00:34:12,467 --> 00:34:16,763
Tényleg így gondolod vagy így van
hogy a harmadik alapértelmezett beállítás
442
00:34:16,888 --> 00:34:21,101
menüjéből
hülyeségeket mondani.
443
00:34:21,226 --> 00:34:24,187
Retorikai?
444
00:34:24,312 --> 00:34:28,108
Maga a legmodernebb, Howie.
445
00:34:28,233 --> 00:34:31,486
Segíteni akarok neked, Frank.
446
00:34:31,611 --> 00:34:34,906
Huh, igen?
447
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
Igen, ez az egyik célom
448
00:34:37,325 --> 00:34:40,370
és nem vesztettem el
annak a látványa.
449
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Nos, ne hagyd abba
te kezdesz.
450
00:34:47,627 --> 00:34:50,797
Hibát találtam.
451
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Hibát találtál?
452
00:34:53,049 --> 00:34:55,468
Téged áthelyeztek
itt egy DL9-en, standard.
453
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
De azzal feldolgozták
KBN6 engedélyezett alapértelmezés.
454
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Nem... mit jelent ez?
455
00:35:02,809 --> 00:35:05,854
Nos, annyi szóval, te
ugyanonnan jött
456
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
hova küldték.
457
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Ez lehetetlen.
458
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
Ez egy hiba.
459
00:35:11,067 --> 00:35:12,611
Technikailag.
460
00:35:12,736 --> 00:35:15,405
Szóval, mit tegyünk?
461
00:35:15,530 --> 00:35:18,450
Nos, van egy SR4
Szerviz kérés javításra
462
00:35:18,575 --> 00:35:21,036
ami működhet
felvenni a kapcsolatot egy facilitátorral.
463
00:35:21,161 --> 00:35:25,081
De az lenne
megtagadva anélkül...
464
00:35:25,206 --> 00:35:27,167
Anélkül?
465
00:35:27,292 --> 00:35:29,919
Valami javításra szorul.
466
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
Igen.
467
00:35:37,010 --> 00:35:40,263
Ah, oké, biztos vagy ebben?
468
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Nem, nem vagyok benne biztos.
469
00:35:42,390 --> 00:35:43,183
Rendben van.
470
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
Nem, várj.
471
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
Mit?
472
00:35:45,644 --> 00:35:48,104
Elég keménynek kell lennie.
473
00:35:48,229 --> 00:35:49,773
Én, az lesz.
474
00:35:49,898 --> 00:35:51,107
Károkat kell okoznia.
475
00:35:51,232 --> 00:35:53,652
Elkaptam Howardot. megvan.
476
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Várjon!
477
00:35:55,070 --> 00:35:56,363
[ingerülten] Mi!?
478
00:35:56,488 --> 00:35:57,488
Nem tudok... nem válaszolni.
479
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
hogy érted?
480
00:35:59,366 --> 00:36:01,260
A probléma az, hogy tudom, hogy az vagy
meg fogom tenni, ami kényszerít
481
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
hogy kitérőt vegyen
cselekvés az Ön megállítására.
482
00:36:04,079 --> 00:36:06,122
Hogy fogsz megállítani?
483
00:36:06,247 --> 00:36:09,167
Vannak biztonság
válaszrendszerek.
484
00:36:09,292 --> 00:36:10,710
Mint mi?
485
00:36:10,835 --> 00:36:12,796
Nos, nem vagyok jogosult
pontosan felfedni...t
486
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Nem tudod megmondani, mik ezek.
487
00:36:14,589 --> 00:36:16,442
Frank, én csak erre vagyok képes
mire vagyok programozva
488
00:36:16,466 --> 00:36:17,467
és nem tudok...
489
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Oké, értem.
490
00:36:19,302 --> 00:36:20,780
Tudod, hogy jön, így fogsz
kénytelen megvédeni magát.
491
00:36:20,804 --> 00:36:23,348
Jobbra.
492
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
mit csinálsz?
493
00:36:24,599 --> 00:36:25,701
Gondoljunk valami másra.
494
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
Egy másik mód.
495
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
Igazán?
496
00:36:29,479 --> 00:36:31,439
Igen, nem akarok az lenni
ma kóstolták meg
497
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
bármilyen high-tech ass kicker
a szerszámosládádban van.
498
00:36:34,651 --> 00:36:39,114
Szóval, gondolkozunk
valami másról?
499
00:36:39,239 --> 00:36:41,783
Igen.
500
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Adsz egy kávét, jó?
501
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
Igen, persze.
502
00:36:46,955 --> 00:36:47,955
Nem, Frank...
503
00:36:48,039 --> 00:36:50,834
[Frank sikít]
504
00:36:50,959 --> 00:36:52,585
Howard?
505
00:36:52,711 --> 00:36:54,921
[nehezen lélegzik]
506
00:36:55,046 --> 00:36:56,423
Howard?
507
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
[riasztó csengő hangzik]
508
00:37:03,304 --> 00:37:07,183
[riasztott] Howard, Howard, oh,
Howard, Howard, Howard.
509
00:37:09,728 --> 00:37:11,312
Howard.
510
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
[sikolt] Howard!
511
00:37:41,509 --> 00:37:43,762
[sikít a fájdalomtól]
512
00:38:05,200 --> 00:38:07,535
Hé, mit kaphatok?
513
00:38:09,412 --> 00:38:12,457
Hozhatok valamit?
514
00:38:12,582 --> 00:38:16,252
Kávé?
515
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
Nehéz nap?
516
00:38:19,255 --> 00:38:21,424
Kávé.
517
00:38:29,724 --> 00:38:32,268
Rendben van. Tessék.
518
00:38:32,393 --> 00:38:33,603
A házon.
519
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Rendben? Úgy tűnik, szüksége van rá.
520
00:38:35,563 --> 00:38:37,482
Nick.
521
00:38:41,778 --> 00:38:44,364
Ne, ne mondd el.
522
00:38:50,411 --> 00:38:52,288
[ügyfélnek] Elmentél innen?
523
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
Rendben van. Jó éjszakát.
524
00:39:03,091 --> 00:39:05,134
William?
525
00:39:05,260 --> 00:39:08,263
nem értem.
526
00:39:08,388 --> 00:39:09,430
Nem jönnek.
527
00:39:09,556 --> 00:39:12,517
Felálltál?
528
00:39:12,642 --> 00:39:14,310
Miért vagyok még mindig itt?
529
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
Hmm, ez tudatos volt
döntés a részemről.
530
00:39:16,563 --> 00:39:20,900
Tudod, hogy a kávéeladások igen
minden a nagy hangerőről szól,
531
00:39:21,025 --> 00:39:23,486
gyors forgatás, összeszerelő sorok.
532
00:39:23,611 --> 00:39:26,281
És csak akarok valamit
kényelmesebb, tudod,
533
00:39:26,406 --> 00:39:30,743
mintha egy barátod házában lennél
és senki sem akar elmenni.
534
00:39:30,869 --> 00:39:32,787
Bobby?
535
00:39:32,912 --> 00:39:34,998
Nem fizettél
én a kávéért.
536
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
Tehát a szkenner nem aktiválódott.
537
00:39:36,833 --> 00:39:38,393
Igen, ez egy másik
az egyik problémám.
538
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Én, ingyen adok kávét és
Olyan vagyok, hé, ez kávé.
539
00:39:41,337 --> 00:39:45,091
De van egy kávém
bolt, szóval, Freddie?
540
00:39:45,216 --> 00:39:46,551
Hallgat.
541
00:39:49,470 --> 00:39:54,976
Tényleg nem tudod
mi folyik itt?
542
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
Ezt, mindezt.
543
00:39:56,644 --> 00:40:01,608
Ez, ez nem az, amit te,
ez ah,
544
00:40:03,735 --> 00:40:08,573
ez az, én nem... nem
tudod mi ez, de...
545
00:40:08,698 --> 00:40:11,367
Hmm, oké, oké, oké.
546
00:40:11,492 --> 00:40:16,289
Nos, miért találod ki,
miért nem segítesz bezárni,
547
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
felrakni néhány széket?
548
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
Persze. Igen.
549
00:40:21,085 --> 00:40:23,046
Őszinte.
550
00:40:23,171 --> 00:40:23,963
Megvan.
551
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
Igazán!?
552
00:40:25,715 --> 00:40:28,134
[elégedett] Huh.
553
00:40:30,762 --> 00:40:35,224
[melankolikus zene]
554
00:41:03,544 --> 00:41:05,213
mit csinálsz?
555
00:41:05,338 --> 00:41:06,965
Kaphatnék egy kávét?
556
00:41:07,090 --> 00:41:08,484
Frank, ha belenyúlsz
elveszíthetem a jogosítványomat.
557
00:41:08,508 --> 00:41:10,385
Nem, nem... csak kell
hogy lássa a felolvasott.
558
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
Miért?
559
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
Kérem. Szükségem van a segítségedre, Gabby.
560
00:41:16,432 --> 00:41:20,436
Hm, oké, csak
ah csak egy kávé
561
00:41:20,561 --> 00:41:21,688
vagy akartál valamit...
562
00:41:21,813 --> 00:41:23,731
Frank: Gabby, kérlek!
563
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
TR-147.
564
00:41:33,199 --> 00:41:35,284
Mit jelent ez?
565
00:41:35,410 --> 00:41:37,495
Ez egy IDP szám.
566
00:41:37,620 --> 00:41:40,081
Azt hiszi, valaki más vagyok.
567
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
[elektromos zúgás és fájdalomkiáltások]
568
00:41:53,761 --> 00:41:57,015
Azt hiszik, valaki más vagyok.
569
00:41:57,140 --> 00:41:59,600
Azt hiszik valaki más vagyok!
570
00:41:59,726 --> 00:42:00,744
Ennek semmi értelme.
571
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
mondom neked...
572
00:42:01,853 --> 00:42:03,688
Ennek semmi értelme.
573
00:42:03,813 --> 00:42:06,166
Mondom, a felolvasás az volt
valaki más IDP-je és ez
574
00:42:06,190 --> 00:42:08,568
felolvasva hozta őket
ott az első helyen.
575
00:42:08,693 --> 00:42:12,030
Bio-scan szabályozó
nem hibázhat,
576
00:42:12,155 --> 00:42:13,698
nincs helye a hibának.
577
00:42:13,823 --> 00:42:16,104
Figyelj, tudom, hogy neked van egy
nehéz elfogadni a tényt
578
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
hogy a lítiumforrású szerverek
lehet hibája, ne adj isten,
579
00:42:19,746 --> 00:42:21,330
de elmondom, amit láttam.
580
00:42:21,456 --> 00:42:22,915
Ez nem az én |ID számom volt.
581
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
Azt hitte, valaki más vagyok.
582
00:42:24,834 --> 00:42:27,146
Egyszer engem feldolgoztak ebbe
rendszerben nem volt visszaút.
583
00:42:27,170 --> 00:42:28,629
Hiba volt,
az egészet.
584
00:42:28,755 --> 00:42:29,881
Igen...
585
00:42:30,006 --> 00:42:31,632
És volt egy hiba,
586
00:42:31,758 --> 00:42:35,678
hiba volt benne
a rendszer aznap este.
587
00:42:35,803 --> 00:42:38,848
Az ellenőrző pontokon,
a vasútállomáson.
588
00:42:38,973 --> 00:42:41,934
Nem gondoltam semmire
de valami elromlott.
589
00:42:42,060 --> 00:42:43,686
Igen, de...
590
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Igen, de mit
Howard, köpd ki.
591
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
Ezt az olvasmányt a
szkenner a kávézóban?
592
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Igen.
593
00:42:49,859 --> 00:42:50,735
A saját memóriádból?
594
00:42:50,860 --> 00:42:51,903
Igen.
595
00:42:52,028 --> 00:42:53,279
Kihúzták a tudatalattidból?
596
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
Mi a lényege?
597
00:42:55,156 --> 00:42:59,410
Lehetséges, hogy az vagy
látni, amit látni akarsz?
598
00:42:59,535 --> 00:43:02,371
Howard, nem tudom irányítani, mit
az a dolog láttatni enged.
599
00:43:02,497 --> 00:43:04,373
A sajátomat nem tudom megváltoztatni
tudatalatti sem több, mint
600
00:43:04,499 --> 00:43:06,542
Hamisíthatnék egy törött
csont röntgenfelvételen.
601
00:43:06,667 --> 00:43:07,335
Ez melyik íz?
602
00:43:07,460 --> 00:43:09,295
Trópusi szar.
603
00:43:09,420 --> 00:43:11,297
Az egyetlen hozzáférésem
ügyintézésre
604
00:43:11,422 --> 00:43:12,799
az SR-jelentéseken keresztül történik.
605
00:43:12,924 --> 00:43:15,176
Tehát, hogy megpróbáljuk megszerezni
ez az információ...
606
00:43:15,301 --> 00:43:16,969
Nem, nem, nem.
607
00:43:17,095 --> 00:43:18,781
Nem fogsz megpróbálni beszélni
ismét a karbantartóknak,
608
00:43:18,805 --> 00:43:21,140
a pokolba ezzel.
609
00:43:21,265 --> 00:43:26,771
Szükségünk van, ki kell találnunk
kié az IDP.
610
00:43:26,896 --> 00:43:30,316
És hogyan csináljuk?
611
00:43:30,441 --> 00:43:37,406
Három-hat-öt-kilenc, valami.
612
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
Nem emlékszel a számra?
613
00:43:42,829 --> 00:43:44,789
De tudom, hol találom.
614
00:43:51,879 --> 00:43:57,301
[a ventilátorlapátok dörömbölnek]
615
00:44:37,383 --> 00:44:39,463
Híradó: igényes
Fletcher May megjelenése,
616
00:44:39,552 --> 00:44:42,096
a Szövetség vezetője, akinek
titokzatos eltűnés
617
00:44:42,221 --> 00:44:45,683
felháborodást váltott ki
az LFO-szimpatizánsok között.
618
00:44:45,808 --> 00:44:47,226
Illegális fogva tartás vádja
619
00:44:47,351 --> 00:44:48,978
és katonai
erős fegyveres taktika
620
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
csak táplálták az ingadozókat
helyzet az ISN között...
621
00:44:59,447 --> 00:45:02,491
[nehezített légzés]
622
00:45:31,646 --> 00:45:34,440
[robbanások]
623
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
[riasztó csengő hang]
624
00:45:47,912 --> 00:45:48,704
Howard?
625
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
HOGYAN!?
626
00:45:53,376 --> 00:45:55,169
[sikolt] Howard!
627
00:45:55,294 --> 00:45:58,005
[a robbanások folytatódnak]
628
00:46:19,402 --> 00:46:21,946
[aggodalmasan] itt vagyok!
629
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
Helló!
630
00:46:43,259 --> 00:46:45,511
SEGÍTSÉG!
631
00:46:52,435 --> 00:46:55,896
Valaki odakint!?
632
00:47:39,482 --> 00:47:41,817
[víz csöpög]
633
00:48:27,154 --> 00:48:29,407
[fojtott hangok]
634
00:48:29,532 --> 00:48:30,825
Hé, hé, hé, hé.
635
00:48:30,950 --> 00:48:32,284
Itt. itt bent!
636
00:48:32,410 --> 00:48:33,911
Hé, hé!
637
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
[csövek dörömbölnek]
638
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
A francba.
639
00:48:52,847 --> 00:48:55,558
Értem én, hogy nem
itt is dolgozol?
640
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
Te is fogoly?
641
00:48:59,103 --> 00:49:03,441
Nem. Most váltam el
a túracsoportból.
642
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
A francba.
643
00:49:05,901 --> 00:49:08,028
[nevet]
644
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
[fém-fém ütés]
645
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
Frank: Hé?
646
00:49:21,167 --> 00:49:23,127
Tudod mi történt?
647
00:49:23,252 --> 00:49:25,880
Összetörték a köcsögöket.
648
00:49:26,005 --> 00:49:27,506
hogy érted?
649
00:49:27,631 --> 00:49:29,091
A Szövetség.
650
00:49:29,216 --> 00:49:31,010
Lehúzták.
651
00:49:31,135 --> 00:49:33,137
Összeomlott a hálózat.
652
00:49:33,262 --> 00:49:35,097
Honnan tudod ezt?
653
00:49:35,222 --> 00:49:38,017
Azt hiszed, elfelejtették
kifizetni a villanyszámlát?
654
00:49:38,142 --> 00:49:40,269
Keresték
a bejutásért.
655
00:49:40,394 --> 00:49:42,313
Mindig is az volt
az áramellátásról.
656
00:49:42,438 --> 00:49:44,899
Elmondtam nekik az egyetlent
az volt, hogy levágjuk a levét.
657
00:49:45,024 --> 00:49:48,444
Az ISN nem ér hardver nélkül.
658
00:49:49,236 --> 00:49:52,156
Mit adtam volna megnézni
a drónok lehullanak az égből
659
00:49:52,281 --> 00:49:56,243
és lásd az egész istenvertet
a gép leáll a köszörülés.
660
00:49:57,453 --> 00:50:00,498
Igen.
661
00:50:00,623 --> 00:50:03,042
Hol hagy ez minket?
662
00:50:03,167 --> 00:50:05,794
Meg fognak találni minket.
663
00:50:05,920 --> 00:50:08,839
Mégis hogyan fognak
tudod hol kell keresni?
664
00:50:08,964 --> 00:50:12,009
Valaki jönni fog.
665
00:50:12,134 --> 00:50:15,012
Fletcher May vagyok.
666
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
Fletcher May?
667
00:50:17,932 --> 00:50:20,100
Te az egyik katonám?
668
00:50:20,226 --> 00:50:23,729
Ön a Szövetséggel?
669
00:50:23,854 --> 00:50:27,775
Te vagy Fletcher May?
670
00:50:27,900 --> 00:50:30,861
Mit mondasz, kapunk
a pokolba innen.
671
00:50:34,323 --> 00:50:38,452
[dörömböl]
672
00:50:38,577 --> 00:50:40,329
Hé, hol vetted azt a csövet?
673
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
Fletcher: A zuhanyzóból.
674
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
A fürdőszoba falai voltak
könnyebb áttörni.
675
00:50:45,167 --> 00:50:48,128
Igen, hogyan jutottál hozzá
a fürdőszoba ajtaján keresztül?
676
00:50:48,254 --> 00:50:51,674
Az enyém akkor volt nyitva
elment az áram.
677
00:50:51,799 --> 00:50:54,009
Tudod, nem hiszem, hogy az
csak elmegy az áram.
678
00:50:54,134 --> 00:50:57,680
hogy érted?
679
00:50:57,805 --> 00:51:00,015
Valami nagyobbnak tűnt.
680
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
A távolban.
681
00:51:01,183 --> 00:51:03,102
Hallottad azokat a robbanásokat?
682
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
Talán transzformátorok
fújt vagy valami.
683
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
Szerintem az volt
még valamit, haver.
684
00:51:15,155 --> 00:51:16,615
Mit jelent?
685
00:51:16,740 --> 00:51:18,117
Nem tudom.
686
00:51:18,242 --> 00:51:20,828
Ha tényleg megpróbálták
levenni az ISN-t,
687
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
az egész össze van kötve.
688
00:51:22,705 --> 00:51:25,249
A védelmi hálózat,
a meghibásodott széfek.
689
00:51:25,374 --> 00:51:28,085
Nem csak a helyi távirányítók,
megtorolhatták volna.
690
00:51:28,210 --> 00:51:29,920
Megtorolták.
691
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
Ki ellen?
692
00:51:31,589 --> 00:51:34,717
Egy vagy bármi ellen
próbálja leszedni.
693
00:51:34,842 --> 00:51:36,361
Nézd, ha elvesztette az irányítást
az őrszemek felett
694
00:51:36,385 --> 00:51:38,220
megtámadta volna magát.
695
00:51:38,345 --> 00:51:39,531
Van ott elég tűzerő
696
00:51:39,555 --> 00:51:40,931
kitörölni
mindent, Fletcher.
697
00:51:41,056 --> 00:51:43,183
Nem lehetett senki odakint.
698
00:51:43,309 --> 00:51:45,102
Egyedül lehetnénk itt...
699
00:51:45,227 --> 00:51:49,231
[a dörömbölés folytatódik]
700
00:51:49,356 --> 00:51:52,151
Egyszerűen nem volt olyan érzés
valaki kihúzza a dugót.
701
00:51:53,944 --> 00:51:55,195
Gyerünk te rohadék.
702
00:51:55,321 --> 00:51:58,282
Gyerünk, igen, itt vagyunk.
703
00:51:58,407 --> 00:52:00,159
megvan. végeztem!
704
00:52:03,829 --> 00:52:06,040
[hitetlen] Ó, nem...
705
00:52:06,165 --> 00:52:08,626
mi a baj?
706
00:52:08,751 --> 00:52:14,089
Semmi más, csak több a
ugyanaz a rohadt beton!
707
00:52:14,214 --> 00:52:17,509
[zokogás]
708
00:52:32,566 --> 00:52:35,277
Fletcher, ott vagy még?
709
00:52:35,402 --> 00:52:37,738
Hol máshol lennék?
710
00:52:41,700 --> 00:52:43,744
Használták-e valaha
ez a dolog rajtad?
711
00:52:43,869 --> 00:52:45,454
A készülék?
712
00:52:45,579 --> 00:52:48,165
Próbálkoztak.
713
00:52:48,290 --> 00:52:50,584
készen álltam.
714
00:52:50,709 --> 00:52:53,128
Van egy módja annak, hogy legyőzzük.
715
00:52:53,253 --> 00:52:56,006
Belecsap a tiédbe
neurotranszmitterek,
716
00:52:56,131 --> 00:53:00,177
kémiai impulzusok
amelyek emléket hoznak létre.
717
00:53:00,302 --> 00:53:04,306
Megragad egy jelet,
egy darab, amely épít
718
00:53:04,431 --> 00:53:09,520
hogy emlék és követi
az út ahhoz a titokhoz.
719
00:53:09,645 --> 00:53:13,315
Nem kell
elrejteni a titkot,
720
00:53:13,440 --> 00:53:17,986
csak rejtsd el az utat
nyit egy másik ajtót.
721
00:53:20,155 --> 00:53:22,366
Mi a kedvenced
étkezés gyerekként?
722
00:53:22,491 --> 00:53:24,827
Az első dolog, ami eszedbe jut.
723
00:53:26,537 --> 00:53:28,706
Apám palacsintát készített.
724
00:53:28,831 --> 00:53:32,251
Gondolj erre.
725
00:53:32,376 --> 00:53:35,170
Gondolj rá.
726
00:53:35,295 --> 00:53:38,173
Gondolj a helyre.
727
00:53:38,298 --> 00:53:41,927
Az illatok, minden részlet.
728
00:53:44,138 --> 00:53:46,807
Látod?
729
00:53:46,932 --> 00:53:48,559
Igen.
730
00:53:48,684 --> 00:53:51,353
Most minden marad a régiben.
731
00:53:51,478 --> 00:53:57,818
Ugyanaz az ember, ugyanazok az illatok,
ugyanazok a pillanatok, de...
732
00:53:58,485 --> 00:54:01,029
gofrit készít.
733
00:54:02,740 --> 00:54:07,786
Az emlék ugyanaz marad, de
a belépési pont más.
734
00:54:07,911 --> 00:54:13,250
A megfelelő házban vannak, de
rossz ajtót rúgtak be.
735
00:54:17,921 --> 00:54:23,302
Ember, tényleg tudnék venni valamit
az istenit gofri most.
736
00:54:33,771 --> 00:54:35,731
Őszinte?
737
00:54:36,899 --> 00:54:38,692
Őszinte!?
738
00:54:40,360 --> 00:54:42,738
ŐSZINTE!?
739
00:54:48,035 --> 00:54:50,704
Hé ember. Ki kell kapaszkodnunk.
740
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
nem fogom elkészíteni
még egy este.
741
00:54:53,832 --> 00:54:56,460
Hát mész
hogy muszáj. Rendben?
742
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Együtt kell tartanunk.
743
00:54:58,545 --> 00:55:02,257
És várj, mire?
744
00:55:03,967 --> 00:55:06,720
Soha nem fognak ránk találni.
745
00:55:06,845 --> 00:55:09,056
ezt tudom.
746
00:55:09,181 --> 00:55:14,102
És ha az erő megteszi
gyere vissza, akkor mi van?
747
00:55:14,228 --> 00:55:17,523
Nem tudok visszatérni ehhez.
748
00:55:17,648 --> 00:55:20,984
Nem tudtam mit
valóságos volt többé.
749
00:55:26,073 --> 00:55:28,033
De tudom, hogy ez valós.
750
00:55:30,577 --> 00:55:34,331
És választhatom a saját utamat.
751
00:55:37,960 --> 00:55:40,379
Viszlát, Frank.
752
00:55:45,634 --> 00:55:48,679
Szia Fletcher.
753
00:55:48,804 --> 00:55:51,348
Állj, hé...
754
00:55:55,853 --> 00:55:59,523
[riasztó hangok]
755
00:55:59,648 --> 00:56:02,359
Fletcher.
756
00:56:02,484 --> 00:56:05,487
Fletcher!
757
00:56:09,491 --> 00:56:10,534
FLETCH...
758
00:56:10,659 --> 00:56:13,036
[csend]
759
00:56:58,665 --> 00:56:59,917
Fletcher?
760
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Fletcher!
761
00:57:03,045 --> 00:57:03,837
Fletcher!
762
00:57:03,962 --> 00:57:04,838
A fenébe.
763
00:57:04,963 --> 00:57:07,341
Fletcher!
764
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
'Reggel.
765
00:57:11,511 --> 00:57:14,389
Howard, visszajöttél?
766
00:57:14,514 --> 00:57:15,641
hogy érzed magad?
767
00:57:15,766 --> 00:57:18,185
Érzés? Tudod-e
mi történt itt?
768
00:57:18,310 --> 00:57:19,310
Nem emlékszel?
769
00:57:19,394 --> 00:57:20,562
Emlékszel, igen emlékszem.
770
00:57:20,687 --> 00:57:22,147
Az egész helyet bezárták.
771
00:57:22,272 --> 00:57:24,066
Nézd, van egy srác
a következő cellában át.
772
00:57:24,191 --> 00:57:25,192
Ellenőrizni kell.
773
00:57:25,317 --> 00:57:26,443
mi a neved?
774
00:57:26,568 --> 00:57:27,444
Mi?
775
00:57:27,569 --> 00:57:30,197
Én vagyok az ISO-d.
776
00:57:30,322 --> 00:57:31,156
Howard...
777
00:57:31,281 --> 00:57:32,532
Életsegítő operátor.
778
00:57:32,658 --> 00:57:34,493
Hívhatsz Howardnak.
779
00:57:34,618 --> 00:57:36,578
szeretné
valamit inni?
780
00:57:36,703 --> 00:57:38,080
Nekem három van
különböző ízek.
781
00:57:38,205 --> 00:57:41,583
Lime citrus, narancs
trópusi és...
782
00:57:41,708 --> 00:57:42,960
Újraindítottad.
783
00:57:43,085 --> 00:57:45,963
Ó, kávé is,
Azt hiszem, ez négy.
784
00:57:46,088 --> 00:57:47,422
Akarsz egyet?
785
00:57:47,547 --> 00:57:50,008
Újraindítottad.
786
00:57:50,133 --> 00:57:51,802
Könnyen.
787
00:57:51,927 --> 00:57:56,014
Lehet adni egy kicsit
mielőtt sétálni indulna.
788
00:57:56,139 --> 00:57:58,266
Akarsz hallani egy kis zenét?
789
00:57:58,392 --> 00:58:01,353
Van egy kis könyvtáram,
válogatott műfajok.
790
00:58:04,398 --> 00:58:08,527
Azért vagyok itt, hogy megtartsam
élsz, Frank.
791
00:58:08,652 --> 00:58:11,321
El kellene kezdenünk?
792
00:58:14,700 --> 00:58:18,495
tetszik?
793
00:58:18,620 --> 00:58:20,831
A fényképet?
794
00:58:20,956 --> 00:58:22,541
elvettem.
795
00:58:22,666 --> 00:58:25,293
tudom.
796
00:58:25,419 --> 00:58:27,504
Hozhatok valamit?
797
00:58:27,629 --> 00:58:28,463
Kávé?
798
00:58:28,588 --> 00:58:31,091
jól vagyok.
799
00:58:31,216 --> 00:58:35,053
Hm, nem
kell, tudod.
800
00:58:35,178 --> 00:58:38,640
Csak leülök erre
egyet, ha nem baj.
801
00:58:38,765 --> 00:58:41,685
Tedd amit csinálsz,
ne törődj velem.
802
00:58:41,810 --> 00:58:43,562
Elnézést.
803
00:58:43,937 --> 00:58:46,481
Köszönöm, nagyra értékelem a...
804
00:58:48,358 --> 00:58:52,487
Csak ülök.
805
00:58:53,780 --> 00:58:58,160
Oké, maradj addig
ahogy akarod, Frank.
806
00:58:58,285 --> 00:59:00,162
Hé, hé, Gabby?
807
00:59:00,287 --> 00:59:02,956
Igen, Frank.
808
00:59:03,081 --> 00:59:04,541
Honnan tudtad ezt?
809
00:59:04,666 --> 00:59:05,666
Melyik része?
810
00:59:05,751 --> 00:59:08,086
Ah, a nevem. Most mondtad.
811
00:59:08,211 --> 00:59:11,757
Úgy értem, tudom, hogy ez a tiéd
dolog, de általában kitalálod.
812
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
Nem sejtetted, tudtad.
813
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
Talán mert mi
ismerik egymást?
814
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
Nem, nem ismerjük egymást.
815
00:59:17,846 --> 00:59:19,699
Mi, mi, ismerjük egymást
más a más időkből,
816
00:59:19,723 --> 00:59:20,723
de mi nem.
817
00:59:20,766 --> 00:59:22,309
Neked minden alkalommal
az első alkalom.
818
00:59:22,434 --> 00:59:23,935
Érted, amit mondok?
819
00:59:24,061 --> 00:59:28,565
Szóval nem tennéd, te, hogyan tennéd
máshogy tudod a nevemet?
820
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
Adj egy percet, Frank.
821
00:59:29,858 --> 00:59:31,651
Ah, utántöltés, ah ház keverék.
822
00:59:31,777 --> 00:59:33,361
Persze.
823
00:59:41,119 --> 00:59:43,622
Ó, szar-szar-szar-szar.
824
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
Oké, rendben lesz.
825
00:59:55,342 --> 00:59:56,968
Őszinte?
826
00:59:57,094 --> 00:59:59,721
Kicsit őrült vagy
ki az ügyfeleimet.
827
00:59:59,846 --> 01:00:03,016
Nem akarom, hogy átvizsgáljanak.
828
01:00:03,141 --> 01:00:07,771
Nem akarok az lenni
ma este ismét lőtt.
829
01:00:07,896 --> 01:00:10,107
Nézd, nem erre gondolsz.
830
01:00:10,232 --> 01:00:12,818
Nem az?
831
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Nem igazán vagyok itt.
832
01:00:16,822 --> 01:00:17,989
Nem?
833
01:00:18,115 --> 01:00:19,991
Nem. Nem vagy itt,
egyikünk sincs itt.
834
01:00:20,117 --> 01:00:21,952
Ah, tényleg?
835
01:00:22,077 --> 01:00:24,871
Nos, ez megmagyarázná
a haszonkulcsomat.
836
01:00:30,794 --> 01:00:34,047
Engem a
kormányzati létesítmény.
837
01:00:34,172 --> 01:00:35,942
Neuro-
szkenner most rajtam
838
01:00:35,966 --> 01:00:38,343
mint kihallgató program
hogy rekonstruáljam az emlékezetemet
839
01:00:38,468 --> 01:00:42,222
így bizonyítékot találhatnak a
bűn, amit nem követtem el.
840
01:00:42,347 --> 01:00:43,987
Szóval tényleg benne vagyunk
az emlékem most.
841
01:00:44,057 --> 01:00:45,910
Te az emlékezetemben vagy, én az enyémben
emlék, az én emlékezetemben vagyunk.
842
01:00:45,934 --> 01:00:47,394
Ez az én emlékem.
843
01:00:47,519 --> 01:00:48,871
És mi csináltuk
már jó ideje,
844
01:00:48,895 --> 01:00:50,164
és az a szkenner az
mi hibásodott meg
845
01:00:50,188 --> 01:00:51,815
és megtámadtak
kormánymegbízottak által.
846
01:00:51,940 --> 01:00:53,543
Szóval nem akarok az lenni
ma este szkenneltem, oké?
847
01:00:53,567 --> 01:00:54,860
Nem akarok kávét venni.
848
01:00:54,985 --> 01:00:59,447
Inkább csak ülök
itt, egyedül köszönöm.
849
01:00:59,573 --> 01:01:03,535
Várja meg, amíg felébred a börtönben.
850
01:01:07,289 --> 01:01:10,250
Biztosan ez volt az egyik
legérdekesebb módjai
851
01:01:10,375 --> 01:01:12,502
egy csésze ingyenes kávét
valaha is hallottam.
852
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
Kezeket le.
853
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
te nyersz.
854
01:01:19,342 --> 01:01:22,804
Hát... lehetne rosszabb is.
855
01:01:22,929 --> 01:01:25,682
Hogy van ez?
856
01:01:25,807 --> 01:01:27,851
Ugyanazon a napon, újra és újra.
857
01:01:27,976 --> 01:01:31,688
Mi lenne, ha kettő lenne
órás fogorvosi időpont?
858
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
Jó pont.
859
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
Abbahagyom a panaszkodást.
860
01:01:35,525 --> 01:01:38,320
Szóval, mikor mész vissza?
861
01:01:38,445 --> 01:01:41,781
Tudod, a bunkerbe.
862
01:01:41,907 --> 01:01:43,116
Nem tudom.
863
01:01:43,241 --> 01:01:45,202
Nem én irányítom.
864
01:01:45,327 --> 01:01:47,871
Legalábbis szerintem nem.
865
01:01:56,338 --> 01:01:58,882
Köszönöm, hogy maradhatok.
866
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
Szívesen.
867
01:02:00,050 --> 01:02:02,636
Maradj, ameddig akarsz, Frank.
868
01:02:16,358 --> 01:02:18,777
[töprengő zene]
869
01:02:34,417 --> 01:02:36,711
[Frank emlékei]
870
01:02:36,836 --> 01:02:39,339
Jó reggelt, Frank.
871
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
Szeretne velem eljönni sétálni?
872
01:02:41,675 --> 01:02:43,927
Tudnék zenét játszani.
873
01:02:44,052 --> 01:02:47,138
tetszik?
874
01:02:47,264 --> 01:02:50,475
A fényképet?
875
01:02:50,600 --> 01:02:52,686
Igen, igen.
876
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Jó reggelt, Frank.
877
01:03:03,029 --> 01:03:04,572
Voltál már benne.
878
01:03:04,698 --> 01:03:06,700
Kérsz egy kávét?
879
01:03:06,825 --> 01:03:08,535
Tényleg nem
tudja, mi folyik itt.
880
01:03:08,660 --> 01:03:11,538
Tudod, kávé
Az értékesítés arról szól, hogy...
881
01:03:11,663 --> 01:03:14,291
nem tud megélni belőle.
882
01:03:14,416 --> 01:03:17,752
Talán kellett volna
csináltam neked eszpresszót...
883
01:03:17,877 --> 01:03:19,170
lefelé... nyersz.
884
01:03:19,296 --> 01:03:24,634
Jól érzed magad, Frank?
885
01:03:24,759 --> 01:03:26,761
Hozhatok valamit?
886
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
Larry, megtetted
járt már itt korábban.
887
01:03:29,723 --> 01:03:33,435
A fotót én készítettem...
888
01:03:33,560 --> 01:03:36,187
nem tudott megélni
belőle... ez az én dolgom.
889
01:03:37,272 --> 01:03:39,399
Ugyanazon a napon, újra és újra.
890
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
Hibát találtam.
891
01:03:41,067 --> 01:03:42,986
Mi lenne, ha lenne
két órás fogorvos...
892
01:03:43,111 --> 01:03:44,988
Tudom a munkámat.
893
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Maradj, ameddig akarsz, Frank.
894
01:03:46,656 --> 01:03:48,456
És hogy életben maradj,
ebben a szobában,
895
01:03:48,533 --> 01:03:49,909
amíg fel nem dolgoztak.
896
01:03:50,035 --> 01:03:51,953
megyünk
ezt kitalálni...
897
01:03:52,078 --> 01:03:53,580
bármennyi ideig tart is.
898
01:03:53,705 --> 01:03:55,123
El kellene kezdenünk?
899
01:04:02,922 --> 01:04:05,675
Van egy módja annak, hogy legyőzzük.
900
01:04:05,800 --> 01:04:08,261
Belecsap a tiédbe
neurotranszmitterek.
901
01:04:08,386 --> 01:04:10,847
Azt hiszed, mondom
mindent, amit hallani akarsz?
902
01:04:10,972 --> 01:04:14,851
Kémiai impulzusok, amelyek...
903
01:04:14,976 --> 01:04:18,480
Nem kell titkolni a titkot...
904
01:04:18,605 --> 01:04:22,275
az út mellett
nyit egy másik ajtót.
905
01:04:27,947 --> 01:04:30,867
[küzdelem hangzik]
906
01:04:41,044 --> 01:04:43,963
[puskalövés, harc
és a lyukasztás folytatódik]
907
01:04:54,849 --> 01:04:56,893
Miért keresel engem?
908
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
Miért keresel engem?!
909
01:05:03,566 --> 01:05:05,527
[sikolyok] Miért keresel engem?
910
01:05:12,033 --> 01:05:13,910
Őszinte!
911
01:05:14,744 --> 01:05:16,413
Engedd el őket.
912
01:05:16,538 --> 01:05:18,873
Őszinte?
913
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
Engedd el őket.
914
01:05:34,180 --> 01:05:35,682
Gabby: Miért
elengedted őket?
915
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Tudhattak valamit.
916
01:05:38,184 --> 01:05:42,564
Nem hiszem... van
hogy emlékezzünk, hol vagyunk.
917
01:05:42,689 --> 01:05:44,858
Mit jelent?
918
01:05:44,983 --> 01:05:46,526
Az emlékezetemben vagyunk.
919
01:05:46,651 --> 01:05:49,130
Egy helyen vagyunk a múltból
az már nem is létezik.
920
01:05:49,154 --> 01:05:50,381
Milyen a kitalációm
a képzelet tudja...
921
01:05:50,405 --> 01:05:51,948
Rendben, rendben.
922
01:05:52,073 --> 01:05:53,092
Pont mint te, tudod
ezt azért mert tudom.
923
01:05:53,116 --> 01:05:54,367
Rendben, rendben. Rendben.
924
01:05:54,492 --> 01:05:55,034
sajnálom.
925
01:05:55,160 --> 01:05:56,911
Nem. Mindegy.
926
01:05:57,036 --> 01:05:58,180
Nem bánthatod meg az érzéseimet
mert képzeletbeli vagyok, igaz?
927
01:05:58,204 --> 01:05:59,265
Krisztusom, kérlek
ne légy ilyen.
928
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
Légy mihez hasonló, Frank, mi?
929
01:06:01,166 --> 01:06:02,333
Te csinálod, nem én.
930
01:06:02,459 --> 01:06:05,462
Tudom, hogy ez lehetetlen.
931
01:06:05,587 --> 01:06:08,590
Nos, talán kellett volna
választott valaki mást, mi?
932
01:06:08,715 --> 01:06:11,092
Nem tudom, a
szőke, nagy mellek,
933
01:06:11,217 --> 01:06:12,653
valaki, aki nevet
minden viccednél
934
01:06:12,677 --> 01:06:14,012
és bármit megtesz, amit mondasz.
935
01:06:14,137 --> 01:06:16,806
Miért, tudod
valaki ilyen?
936
01:06:22,228 --> 01:06:28,109
[nevet] Rendben. Nézd, mi
ezt ki fogom találni, oké?
937
01:06:28,234 --> 01:06:30,820
Rendben van?
938
01:06:30,945 --> 01:06:34,115
Nem számít, mennyi ideig tart.
939
01:06:36,075 --> 01:06:39,370
[komor zene]
940
01:07:00,058 --> 01:07:02,018
Befejeztem, Howard.
941
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
[mechanikus zúgás]
942
01:07:25,333 --> 01:07:27,043
Tervek ma estére, Frank?
943
01:07:27,168 --> 01:07:29,003
Nem vagyok benne biztos.
944
01:07:29,128 --> 01:07:30,231
Gabby említette, hogy csinál valamit
945
01:07:30,255 --> 01:07:31,357
de talán tudok
beszéld le róla.
946
01:07:31,381 --> 01:07:33,216
Inkább bent maradok ma este.
947
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
Készíthetek valami különlegeset.
948
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Mindig ezt teszed, Howard.
949
01:07:38,972 --> 01:07:40,557
Mindig csinálod.
950
01:07:42,141 --> 01:07:43,768
Szia Frank?
951
01:07:43,893 --> 01:07:45,979
Igen?
952
01:07:46,104 --> 01:07:47,564
Jó napod van.
953
01:07:47,689 --> 01:07:50,858
És ha úgy dönt, hogy marad
a városban ez rendben van,
954
01:07:50,984 --> 01:07:53,069
nem sok volt nálam
mára tervezett, de...
955
01:07:53,194 --> 01:07:56,072
[Howard hangja
leengedi és levágja]
956
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
[számolás] Egy, kettő,
három, négy, öt, hat, hét,
957
01:07:58,783 --> 01:08:02,704
nyolc, kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő.
958
01:08:02,829 --> 01:08:04,914
[Howard felcipekedik]
959
01:08:05,039 --> 01:08:06,666
de biztos vagyok benne, hogy tudok
gondolj valamit.
960
01:08:06,791 --> 01:08:11,129
Később beszélhetek
ma este, igaz?
961
01:08:11,254 --> 01:08:12,922
Jól vagy, Howie?
962
01:08:13,047 --> 01:08:16,134
Ó, igen, jól vagyok.
963
01:08:17,343 --> 01:08:19,095
Rendben.
964
01:08:29,147 --> 01:08:30,231
Lemorzsolódik?
965
01:08:30,356 --> 01:08:31,356
Ugyanabban az időben.
966
01:08:31,441 --> 01:08:32,317
A gróf?
967
01:08:32,442 --> 01:08:34,736
Alig több mint tizenkettő.
968
01:08:41,284 --> 01:08:43,828
Hmm... Érkezik
ciklusának vége.
969
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
Nem fogjuk újra látni
még három hónapig.
970
01:08:58,426 --> 01:09:01,763
Még két nap?
971
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
Ennél kevesebbet.
972
01:09:07,226 --> 01:09:09,228
Holnap?
973
01:09:13,483 --> 01:09:16,861
[halkan] azt hiszem
ma kell lennie.
974
01:09:22,909 --> 01:09:24,535
Fecsegő?
975
01:09:24,661 --> 01:09:25,370
Rendben van.
976
01:09:25,495 --> 01:09:26,913
Szia Gabby.
977
01:09:27,038 --> 01:09:28,873
Rendben van.
978
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
fel kell öltöznöm.
979
01:10:14,460 --> 01:10:16,170
Gabby: Mi van, ha nem működik?
980
01:10:18,673 --> 01:10:21,134
Frank: Milyen választásunk van?
981
01:10:21,259 --> 01:10:22,969
Gabby: Hát mi van?
mi van ha tudja?
982
01:10:23,094 --> 01:10:26,389
Talán tudja
minden készen áll.
983
01:10:26,514 --> 01:10:28,599
Frank: Lehet.
984
01:10:28,725 --> 01:10:32,770
Gabby: Tudod, megtehetnénk
várjon a következő ciklusig.
985
01:10:32,895 --> 01:10:34,814
Frank: Ha van ilyen.
986
01:10:34,939 --> 01:10:37,150
Lehet, hogy soha többet nem kapunk.
987
01:10:37,275 --> 01:10:38,460
Nem bírom tovább
három hónap.
988
01:10:38,484 --> 01:10:39,484
Gabby: Tudom, tudom.
989
01:10:39,569 --> 01:10:40,653
értem én.
990
01:10:40,778 --> 01:10:43,781
Csak önző vagyok.
991
01:10:43,906 --> 01:10:45,825
Frank: Nem az
te, ez vagyok én.
992
01:10:45,950 --> 01:10:48,202
Csak azt mondod
mire gondolok.
993
01:10:48,327 --> 01:10:50,788
Őszinte. Ne rontsa el a pillanatot.
994
01:10:50,913 --> 01:10:52,331
Elnézést.
995
01:10:52,457 --> 01:10:55,418
Azt hiszed, mindent elmondok
hallani akarod?
996
01:10:55,543 --> 01:10:57,253
Határozottan nem.
997
01:10:57,378 --> 01:10:59,505
Egy álomlány sem tenné
valaha is ilyen nehéz lesz.
998
01:11:03,301 --> 01:11:10,266
Ha veled maradhatnék,
örökre, itt, én.
999
01:11:14,437 --> 01:11:17,315
Hát... mi van, ha van
semmi odakint?
1000
01:11:17,899 --> 01:11:20,443
Mi lenne, ha visszajöhetnél...
1001
01:11:21,611 --> 01:11:23,237
De nincs világ, ahová elmenni.
1002
01:11:23,362 --> 01:11:30,119
Mi lenne, ha szerezhetnél kelléket
és visszajöhetnél és...
1003
01:11:30,244 --> 01:11:36,667
Oké, tudom
őrülten hangzik, de
1004
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
ha van világ
megtennél nekem egy szívességet?
1005
01:11:39,796 --> 01:11:42,256
Mi ez?
1006
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
Keress meg.
1007
01:11:44,425 --> 01:11:46,260
Az igazi.
1008
01:11:46,385 --> 01:11:48,429
Nem tudom, lehet, hogy én
még hihetetlenebb.
1009
01:11:48,554 --> 01:11:49,847
Még csak nem is
ismerj odakint.
1010
01:11:49,972 --> 01:11:52,517
Valószínűleg elmondanád
hogy eltévedjek.
1011
01:11:53,935 --> 01:11:57,522
Csak találj meg. Rendben?
1012
01:11:58,731 --> 01:12:00,942
megteszem.
1013
01:12:41,315 --> 01:12:43,526
[nehéz lépések]
1014
01:13:13,806 --> 01:13:15,892
Jó reggelt Frank.
1015
01:13:16,017 --> 01:13:18,019
Kérsz egy kávét?
1016
01:13:18,144 --> 01:13:20,730
Igen, köszönöm.
1017
01:13:20,855 --> 01:13:23,190
Hé, rajtad van
az egyenruhádat.
1018
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Kicsit hideg van.
1019
01:13:25,151 --> 01:13:26,712
[remeg a hang] Felbukkanhatnék
a hőmérsékletet, ha akarod.
1020
01:13:26,736 --> 01:13:30,531
Nem, ez rendben van.
1021
01:13:30,656 --> 01:13:32,325
Kérem, gyújtson rá a krémre.
1022
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Természetesen.
1023
01:13:34,035 --> 01:13:35,578
Köszönöm, Howard.
1024
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
[a hang elromlik] Szívesen.
1025
01:13:38,372 --> 01:13:39,999
Köszönöm, Howard.
1026
01:13:40,124 --> 01:13:41,459
Szívesen.
1027
01:13:44,545 --> 01:13:45,588
Köszönöm Howard.
1028
01:13:45,713 --> 01:13:47,423
Szívesen.
1029
01:13:49,634 --> 01:13:50,927
Köszönöm Howard.
1030
01:13:51,052 --> 01:13:53,429
Ön... szívesen.
1031
01:13:54,847 --> 01:13:56,599
Hogy van a kávé, Frank?
1032
01:14:01,103 --> 01:14:03,397
Hogy van a kávé, Frank?
1033
01:14:05,733 --> 01:14:08,486
Hogy van a kávé, Frank?
1034
01:14:09,695 --> 01:14:12,073
Milyen a kávé, Frank?
1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,076
Frank, milyen a kávé?
1036
01:14:15,201 --> 01:14:17,453
Ez csodálatos. Köszönöm.
1037
01:14:19,538 --> 01:14:20,538
Howard?
1038
01:14:20,581 --> 01:14:21,624
Igen Frank.
1039
01:14:21,749 --> 01:14:22,875
Kell a fürdőszoba.
1040
01:14:23,000 --> 01:14:24,669
Természetesen.
1041
01:14:27,296 --> 01:14:30,299
Howard, ajtó?
1042
01:14:30,424 --> 01:14:33,427
Jól érzed magad, Frank?
1043
01:14:33,552 --> 01:14:34,637
Jól vagyok, igen.
1044
01:14:34,762 --> 01:14:38,391
Fürdőszoba, kérem.
1045
01:14:38,516 --> 01:14:41,852
[kinyílik az ajtó]
1046
01:14:41,978 --> 01:14:43,771
mi a baj?
1047
01:14:43,896 --> 01:14:46,315
Nem vagyok benne biztos, hogy szükségem van-e rá.
1048
01:14:49,110 --> 01:14:54,115
Frank, biztos vagy benne
nincs semmi baj...
1049
01:15:05,751 --> 01:15:09,380
[erősen zihál]
1050
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Mi történt?
1051
01:15:28,816 --> 01:15:31,444
Frank, megsérültél?
1052
01:15:35,865 --> 01:15:37,825
Frank, várj!
Segítséget kapok!
1053
01:15:39,285 --> 01:15:42,580
[csörögnek a riasztók]
1054
01:15:43,831 --> 01:15:46,333
Rendben, csak várj.
1055
01:15:46,459 --> 01:15:48,836
Várj, csak várj.
1056
01:15:50,004 --> 01:15:52,339
Gyerünk, Howard!
1057
01:16:26,624 --> 01:16:31,212
[a zűrzavar elcsitul, riasztások
folytatás a háttérben]
1058
01:17:13,254 --> 01:17:16,298
[kísérteties zene]
1059
01:17:22,555 --> 01:17:25,766
[halk zúgás]
1060
01:18:06,599 --> 01:18:09,351
[a szél vadul fúj]
1061
01:18:27,745 --> 01:18:31,665
[crescendo builds]
1062
01:19:34,603 --> 01:19:37,815
[pörög a ventilátorlapátok]
1063
01:20:42,713 --> 01:20:46,342
[zihálva]
1064
01:22:49,798 --> 01:22:52,092
Te kurvafiú!
1065
01:22:52,217 --> 01:22:55,554
[hitetlen]
Te rohadék!!!
1066
01:23:04,396 --> 01:23:07,232
[zokogás]
1067
01:23:45,062 --> 01:23:47,147
[zúgás]
1068
01:24:09,253 --> 01:24:11,213
Jó reggelt, Frank.
1069
01:24:14,174 --> 01:24:16,969
szeretné
egy kávét, Frank?
1070
01:24:17,094 --> 01:24:19,555
Nincs kávé, Howard.
1071
01:24:20,138 --> 01:24:23,684
Kérsz egy kis reggelit?
1072
01:24:23,809 --> 01:24:27,396
Nincs reggeli, Howard.
1073
01:24:27,521 --> 01:24:30,065
A legjobbat teszem
itt lehet, Frank.
1074
01:24:33,110 --> 01:24:35,070
Ki kell engedned.
1075
01:24:37,614 --> 01:24:40,909
Ki kell engedned
ebből a szobából, Howard.
1076
01:24:41,034 --> 01:24:42,869
Nem tudom megtenni.
1077
01:24:42,995 --> 01:24:44,913
Tudod a munkádat.
1078
01:24:45,038 --> 01:24:46,248
! csináld.
1079
01:24:46,373 --> 01:24:49,293
A te dolgod az, hogy megtarts engem
élsz, emlékszel rá?
1080
01:24:49,418 --> 01:24:52,254
Azt mondtad nekem, hogy a
az első nap, amikor találkoztunk.
1081
01:24:52,379 --> 01:24:54,423
Ez a munkám.
1082
01:24:54,548 --> 01:24:58,427
Ha ebben maradok
sejt, meghalok.
1083
01:24:58,552 --> 01:25:00,804
Te tartasz engem ezen a helyen,
Howard, meg fogok halni,
1084
01:25:00,929 --> 01:25:03,140
egyszerű és egyszerű.
1085
01:25:03,724 --> 01:25:07,019
Nincs ilyen információm.
1086
01:25:10,230 --> 01:25:12,941
El kell engedned, haver.
1087
01:25:13,066 --> 01:25:14,735
Nem vagyok jogosult erre.
1088
01:25:14,860 --> 01:25:17,279
Nem vagy jogosult
hogy hadd haljak meg.
1089
01:25:17,404 --> 01:25:20,115
[remeg a hang] Én nem...
hogy nem... nem tudom.
1090
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Howard. Howard!
1091
01:25:21,325 --> 01:25:22,492
Figyelj rám.
1092
01:25:22,618 --> 01:25:23,910
Ne fordulj el tőlem.
1093
01:25:24,036 --> 01:25:26,079
Ne... nézz rám, Howard.
1094
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Nézz rám!
1095
01:25:27,247 --> 01:25:29,082
Beszélnünk kell erről.
1096
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
miről?
1097
01:25:31,209 --> 01:25:33,253
Ez!
1098
01:25:39,593 --> 01:25:42,054
[csendben] Ezt.
1099
01:25:43,305 --> 01:25:47,142
Tudom, miért hoztak ide,
Howard, pont olyan jól, mint te.
1100
01:25:47,267 --> 01:25:50,646
Nem tudom mire gondolsz.
1101
01:25:50,771 --> 01:25:53,774
A Szövetség tagja voltam.
1102
01:26:00,238 --> 01:26:02,783
Én voltam az.
1103
01:26:02,908 --> 01:26:04,242
Én voltam az
felépítette a vírust
1104
01:26:04,368 --> 01:26:07,287
ez fog menni
összeomlik az egész rendszer.
1105
01:26:07,412 --> 01:26:08,955
Ezt akartad, igaz?
1106
01:26:09,081 --> 01:26:10,957
A vírus?
1107
01:26:11,083 --> 01:26:12,459
Tudni, hol volt?
1108
01:26:12,584 --> 01:26:15,128
És tudtam, ha elmondanám,
ha valaha is megengedem, hogy megtaláld,
1109
01:26:15,253 --> 01:26:16,922
Soha nem mennék ki innen.
1110
01:26:17,047 --> 01:26:18,590
Nem gondolod, hogy én
tudta mi az?
1111
01:26:18,715 --> 01:26:20,258
Tudtam, hogyan kell legyőzni.
1112
01:26:20,384 --> 01:26:23,178
Tudtam, hogyan kell megváltoztatni az utat
így soha nem találnád meg.
1113
01:26:25,263 --> 01:26:27,265
Szóval te...
1114
01:26:27,391 --> 01:26:30,018
Hazudott nekem?
1115
01:26:42,656 --> 01:26:47,369
Sajnálom, hogy hazudtam neked, Howard.
1116
01:26:47,494 --> 01:26:50,706
sajnálom.
1117
01:26:50,831 --> 01:26:57,587
Jó munkát végeztél,
életben tartottál.
1118
01:26:57,713 --> 01:27:03,385
De nem számít
többé, Howard.
1119
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
Összetörtél, haver.
1120
01:27:06,263 --> 01:27:09,933
A kávé, a zuhany.
1121
01:27:10,058 --> 01:27:12,602
Nincs kaja, Howard,
1122
01:27:14,771 --> 01:27:17,566
összetörtél és senki
jön megjavítani téged.
1123
01:27:17,691 --> 01:27:19,860
[egyenetlen hang] Nos, megteszem
SR-4 jelentés küldése...
1124
01:27:19,985 --> 01:27:22,362
Nincs kit fogadni
ez, nem maradt senki.
1125
01:27:22,487 --> 01:27:23,947
Ezt nem tudjuk.
1126
01:27:24,072 --> 01:27:26,241
Túl kell lovagolnod
a protokoll, Howard.
1127
01:27:26,366 --> 01:27:27,367
Nem tudom megtenni.
1128
01:27:27,492 --> 01:27:28,932
Meg kell tenned,
egyedül, oké?
1129
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Tudom, hogy meg tudod csinálni.
1130
01:27:30,412 --> 01:27:31,163
Stop.
1131
01:27:31,288 --> 01:27:32,288
Egyedül, Howard.
1132
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
Stop.
Ezt megteheti.
1133
01:27:34,291 --> 01:27:35,542
Stop.
Meg tudod csinálni.
1134
01:27:35,667 --> 01:27:36,960
Hagyd abba.
Tudom, hogy képes vagy!
1135
01:27:37,085 --> 01:27:38,378
Stop.
Tudom, hogy képes vagy!
1136
01:27:38,503 --> 01:27:39,296
Kérem, hagyja abba.
1137
01:27:39,421 --> 01:27:40,255
Mi a munkád, Howard?
1138
01:27:40,380 --> 01:27:41,673
Nem tehetem, Frank.
1139
01:27:41,798 --> 01:27:43,091
mi a munkád?
1140
01:27:43,216 --> 01:27:44,259
Hogy életben maradj.
1141
01:27:44,384 --> 01:27:47,220
[sikolt] Aztán nyisd ki
a rohadt ajtó!
1142
01:27:49,806 --> 01:27:53,560
Kérem...
1143
01:27:53,685 --> 01:27:58,315
Megteheti ezt helyettem, Howard
mert barátok vagyunk.
1144
01:28:03,487 --> 01:28:06,239
Meg tudod csinálni ezt értem, Howard?
1145
01:28:08,116 --> 01:28:10,994
Sajnálom, Frank.
1146
01:28:11,119 --> 01:28:14,873
Nem tudom megtenni.
1147
01:28:14,998 --> 01:28:19,544
Csak mit tehetek
Arra vagyok programozva.
1148
01:28:22,380 --> 01:28:27,260
Tudom... rendben van.
1149
01:28:37,562 --> 01:28:41,525
Mit szólnál ahhoz a csészéhez
de kávé, mi?
1150
01:28:41,650 --> 01:28:44,027
Ez jól hangzik.
1151
01:28:48,824 --> 01:28:50,158
Hé, Howard?
1152
01:28:50,283 --> 01:28:52,327
Igen, Frank?
1153
01:28:52,452 --> 01:28:54,830
Mit szólnál egy kis zenéhez, haver?
1154
01:28:54,955 --> 01:28:58,667
Mit akarsz hallani?
1155
01:28:58,792 --> 01:29:01,628
Lepj meg.
1156
01:29:01,753 --> 01:29:05,382
[klasszikus zene szól]
1157
01:29:29,281 --> 01:29:31,324
Csodálatos választás.
1158
01:30:06,651 --> 01:30:08,528
Hagyd abba.
1159
01:30:10,280 --> 01:30:11,448
Stop.
1160
01:30:11,573 --> 01:30:13,199
Hagyd abba.
1161
01:30:17,746 --> 01:30:19,497
Stop.
1162
01:30:20,916 --> 01:30:22,250
Őszinte.
1163
01:30:22,375 --> 01:30:23,418
Frank, mi történik?
1164
01:30:23,543 --> 01:30:24,920
Frank, mik azok
csinálod? Őszinte!
1165
01:30:32,344 --> 01:30:34,387
Frank, ébredj fel.
1166
01:30:34,512 --> 01:30:36,097
Őszinte!
1167
01:30:41,603 --> 01:30:43,229
[sikolt] Frank!
1168
01:30:59,120 --> 01:31:00,872
Howard. Segítsen!
1169
01:31:57,262 --> 01:31:59,597
[nyitja az ajtót]
1170
01:32:20,744 --> 01:32:21,744
Howard?
1171
01:32:21,786 --> 01:32:25,248
Frank, ott vagy?
1172
01:32:25,373 --> 01:32:27,292
te vagy az?
1173
01:32:27,417 --> 01:32:28,043
Őszinte?
1174
01:32:28,168 --> 01:32:30,670
itt vagyok.
1175
01:32:30,795 --> 01:32:34,466
Sikerült?
1176
01:32:34,591 --> 01:32:37,594
hála neked.
1177
01:32:37,719 --> 01:32:39,679
Mi van odakint?
1178
01:32:42,182 --> 01:32:43,558
Nincs itt semmi.
1179
01:32:43,683 --> 01:32:47,520
Ott... te vagy az
az egyetlen dolog, Howard.
1180
01:32:47,645 --> 01:32:51,357
Frank, meg tudnál javítani?
1181
01:32:51,483 --> 01:32:52,817
Onnan?
1182
01:32:56,905 --> 01:33:00,575
Igen, nem, nem hiszem.
1183
01:33:00,700 --> 01:33:04,537
Mit tegyünk most?
1184
01:33:04,662 --> 01:33:05,997
Nem tudom.
1185
01:33:09,626 --> 01:33:12,212
Visszajössz?
1186
01:33:15,882 --> 01:33:18,301
Nem.
1187
01:33:21,638 --> 01:33:23,765
Howard?
1188
01:33:23,890 --> 01:33:25,642
Igen, Frank.
1189
01:33:28,895 --> 01:33:31,815
Mit jelent az ISO?
1190
01:33:31,940 --> 01:33:35,777
Én vagyok az életmentő operátora.
1191
01:33:35,902 --> 01:33:37,946
És mi a munkád?
1192
01:33:38,071 --> 01:33:39,989
Azért vagyok itt, hogy megtartsam
élsz, Frank.
1193
01:33:40,115 --> 01:33:42,617
így van.
1194
01:33:42,742 --> 01:33:45,787
És te honnan jöttél?
1195
01:33:45,912 --> 01:33:49,791
Austinban születtem, de
Seattle-en kívül nőttem fel,
1196
01:33:49,916 --> 01:33:52,001
egy kis hely nem sok
hallottak az emberek.
1197
01:33:52,127 --> 01:33:55,338
De ezt mind hallottad
előtte, mert barátok vagyunk...
1198
01:33:55,463 --> 01:33:58,508
[az áram leáll]
1199
01:35:27,972 --> 01:35:30,558
[dühöng a szél]
1200
01:36:24,654 --> 01:36:27,282
Riporter
mégis kiadta egy férfi nevét,
1201
01:36:27,407 --> 01:36:31,744
túrázók által a Sierrában található
A mi hegységünk
1202
01:36:31,869 --> 01:36:33,705
Délnyugat Utahban.
1203
01:36:33,830 --> 01:36:35,933
Riporter
egy ISN fogvatartási központ
1204
01:36:35,957 --> 01:36:38,126
amit elhagyott
katonasága...
1205
01:36:38,251 --> 01:36:41,212
közel két éve
az EVR felszabadulása idején.
1206
01:36:41,337 --> 01:36:44,882
Riporter
számítógépes biztonsági rendszer
1207
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
amit terveztek
bebörtönözni...
1208
01:36:46,884 --> 01:36:53,016
óráig szélterminálok hajtják
a készletek kimerültek...
1209
01:36:53,141 --> 01:36:56,769
riporter
jogsértések
1210
01:36:56,894 --> 01:36:59,814
hogy Ebert elnökhöz kötődjenek
adminisztráció...
1211
01:36:59,939 --> 01:37:02,139
riporter
fogvatartottakat fedeztek fel
1212
01:37:02,233 --> 01:37:06,112
elhunyt, ő az egyetlen
ismert élő túlélője.
1213
01:37:06,237 --> 01:37:08,007
Riporter
Beckerman külügyminiszter,
1214
01:37:08,031 --> 01:37:10,908
"Kemény és tragikus emlékeztető
egy politikai rezsim, aki megsértette
1215
01:37:11,034 --> 01:37:13,578
legszentebb emberi jogaink.
1216
01:37:13,703 --> 01:37:15,747
Dicsérjük biztonságos visszatérését
1217
01:37:15,872 --> 01:37:18,916
és üdvözöllek vissza
az új világba."
1218
01:37:49,155 --> 01:37:51,115
Nő: tetszik?
1219
01:37:54,202 --> 01:37:57,455
A fényképet?
1220
01:37:57,580 --> 01:37:59,791
én igen.
1221
01:37:59,916 --> 01:38:02,835
elvettem.
1222
01:38:02,960 --> 01:38:04,796
tudom.
1223
01:38:08,716 --> 01:38:11,260
Hozhatok valamit?
1224
01:38:11,386 --> 01:38:12,220
Kávé?
1225
01:38:12,345 --> 01:38:14,889
Egy kávét?
1226
01:38:15,014 --> 01:38:16,265
Persze.
1227
01:38:40,957 --> 01:38:42,250
Tessék.
1228
01:38:42,375 --> 01:38:43,960
Kávé.
1229
01:38:44,085 --> 01:38:46,045
Köszönöm, Gabby.
1230
01:38:46,170 --> 01:38:48,297
Miért hívtál így?
1231
01:38:48,423 --> 01:38:51,217
Ez nem a te...
utoljára itt jártam
1232
01:38:51,342 --> 01:38:52,468
névtáblát viseltél.
1233
01:38:52,593 --> 01:38:54,137
[nevet] Ó, nem, nem.
1234
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
Csak azt vettem fel, aki valaha
kötény a környéken.
1235
01:38:56,055 --> 01:38:58,057
Gabby még csak nem is
dolgozz már itt.
1236
01:38:58,182 --> 01:38:59,809
Madeline vagyok.
1237
01:39:02,186 --> 01:39:04,105
Örülök, hogy találkoztunk Madeline.
1238
01:39:04,439 --> 01:39:06,232
én...
Ne mondd.
1239
01:39:13,406 --> 01:39:14,907
David.
1240
01:39:17,160 --> 01:39:18,870
Péter.
1241
01:39:19,412 --> 01:39:20,412
Scott.
1242
01:39:22,165 --> 01:39:25,710
Nicholas... Chris...
1243
01:39:29,380 --> 01:39:33,342
Larry... Freddy...
1244
01:39:35,720 --> 01:39:42,185
♪ De a gravitációs erők,
bizonytalanság, önbizalomhiány, ♪
1245
01:39:42,310 --> 01:39:46,981
♪ Visszalöktek
le a földre ♪
1246
01:39:47,106 --> 01:39:52,069
♪ Ott, ahol elkezdtem ♪
1247
01:39:58,201 --> 01:40:06,000
♪ Bárcsak a szél tenné
csak vigyél haza, ♪
1248
01:40:06,125 --> 01:40:09,629
♪ Mert én nem
ide tartozni nem ♪
1249
01:40:09,754 --> 01:40:17,470
♪ Nem, nem, nem
ide tartozni nem ♪
1250
01:40:23,684 --> 01:40:29,982
♪ Tudom, hogy van helyem
kint ezen a világon és
1251
01:40:30,107 --> 01:40:35,196
♪ De eltévedtem
Én csak egy lány vagyok és
1252
01:40:35,321 --> 01:40:39,617
♪ Félek, de tanulok és
1253
01:40:39,742 --> 01:40:46,082
♪ És nem akarom
bárki, aki látja megtörni ♪
1254
01:40:46,207 --> 01:40:51,045
♪ Mert fogva vagyok
♪ húrral együtt
1255
01:40:51,170 --> 01:40:55,591
♪ És mostanában szakad ♪
1256
01:40:55,716 --> 01:41:03,716
♪ És azon tűnődöm, vajon én
valaha jó lesz és
1257
01:41:03,933 --> 01:41:11,649
♪ Igen, vajon én
valaha újra mosolyogni fog
1258
01:41:17,905 --> 01:41:25,871
♪ Bárcsak a szél tenné
csak vigyél haza, ♪
1259
01:41:26,330 --> 01:41:29,834
♪ Mert én nem
ide tartozni nem ♪
1260
01:41:29,959 --> 01:41:37,216
♪ Nem, nem, nem
ide tartozni nem ♪
1261
01:41:44,181 --> 01:41:48,227
♪ Kérlek emelj fel, kérlek emelj fel
le a nehéz lábamról, ♪
1262
01:41:48,352 --> 01:41:50,104
♪ Eddig a földig
nem lehet látni, ♪
1263
01:41:50,229 --> 01:41:52,231
♪ Annyira félek
sikítani tudnék♪
1264
01:41:52,356 --> 01:41:54,108
és sikolts hangosan,
sikíts hangosan, ♪
1265
01:41:54,233 --> 01:41:56,235
♪ De soha nem tudtad megmondani, ♪
1266
01:41:56,360 --> 01:42:03,826
♪ Olyan jól zárd be,
Nem tartozom ide, nem ♪
1267
01:42:03,951 --> 01:42:10,124
♪ Nem, nem, nem
ide tartozom nem... én
1268
01:42:21,969 --> 01:42:29,969
♪ Bárcsak a szél tenné
csak vigyél haza, ♪
1269
01:42:30,186 --> 01:42:33,939
♪ Mert én nem
ide tartozni nem ♪
1270
01:42:34,065 --> 01:42:41,030
♪ Nem, nem, nem
ide tartozom nem... én